Nelle puntate precedenti di New Amsterdam...
Non invecchierai...
Non morirai...
finche' non troverai l'Unica.
- Sono quasi morto. - Incontri il vero amore e poi muori?
Non mi sembra molto romantico.
Il mio cuore e' scoppiato mentre inseguivo un tizio nella metropolitana.
- E sei nudo. - Di nuovo esatto.
- Su chi stai tentando di fare colpo? - Solo su di te, Amsterdam.
- Penso che fosse li'. - Chi?
L'Unica. L'Unica che mi rendera' vecchio come te.
- Sono un uomo di 65 anni! - Sei anche mio figlio.
E' la' fuori da qualche parte...
Sembra che l'unica cosa che ti importi in questi giorni sia trovare questa ragazza.
E' una dottoressa del pronto soccorso al St. Francis.
Si chiama Sara Dillane.
New York e' sempre stata piena di gente che parla da sola per strada.
Una volta, tutti lavoravano sodo per se stessi. Erano pazzi. Matti.
Delta Tango Zulu. Charlie...
Tango Echo.
Babilonia.
Devi stare attento a Babilonia, fratello.
Devi avere gli occhi dietro la testa!
Babilonia!
Delta...
Tango Zulu.
Charlie Tango Echo.
Sono in territorio indiano, amico.
Le strade sono piene di nemici.
Rosey Dozey?
Non credo proprio.
Ti vedo!
- Vedo anche te, amico. - Allora?
Che cos'hai sotto la camicia? Hai un giubbotto da kamikaze?
Cosa?
Vuoi andare in paradiso?
Vattene, spaventi i miei clienti. Via!
Non mi prenderete, te lo assicuro.
Faro' di te un martire.
Hai cosi' tanta fretta d'andare in paradiso?
Fa caldo.
Hai dell'acqua?
Se ti do dell'acqua, te ne vai?
Porto il mio culo sull'elicottero di soccorso, Achmed.
Sono maledettamente veloce.
Va bene!
Ritorno alla base! Ritorno alla base!
Non e' necessario. Non e' necessario.
Andra' tutto bene. Puo' dirmi il suo nome?
Lascia perdere. Non ne ha idea.
- Dove l'avete preso? - Union Square.
Stava chiacchierando con la statua di Gandhi.
- Sembra una cosa innocua. - Poi e' diventato violento.
- Sara Dillane. - Cosa sai di lei?
Dottoressa di pronto soccorso, ha fatto medicina alla Cornell,
di vecchia famiglia newyorchese,
vive da sola nel West Village, va al lavoro a piedi,
le piace il messicano, il Merlot e il Tandoori d'asporto.
Hai fatto un lavoro coi fiocchi.
Non avevo mai avuto un infarto per un donna prima d'ora.
A volte un infarto e' solo un infarto.
- Ammettilo. Mangi omelette da 400 anni. - Ho le arterie di un 35enne.
Continua pure a ripetertelo.
- Dottoressa Prender. - Dottoressa Dillane.
Abbiamo ricoverato un veterano. Beh, crediamo sia un veterano,
- non siamo ancora sicuri di chi sia. - In che stato era?
Violento, con allucinazioni.
L'abbiamo sedato e gli abbiamo dato un antipsicotico.
Ormai dovrebbe essere lucido.
Gli daro' un'occhiata prima di andare al Dipartimento Veterani.
Grazie.
Allora, se lei e' l'Unica... cosa stai aspettando?
Il momento giusto.
Beh, perche' semplicemente non vai da lei e ti presenti?
Come le spiego cos'e' successo?
Era li' quando sei morto?
Era il suo ospedale quello in cui mi hanno portato.
Dovrai lavorare molto d'immaginazione.
Ci manchi al gruppo, Harold. Dove sei stato?
Grado, nome, matricola.
Sergente Maggiore Harold Lamar Wilcox, esercito degli Stati Uniti.
A riposo.
Con enfasi su riposo.
Non ricordo la mia matricola.
Ricordi dov'e' il Dipartimento dei Veterani?
Non ci vado piu' al Dipartimento, dottoressa. Mai piu'.
Perche' no?
Ci lavora li', lo chiede anche?
Ho anche uno studio privato.
Venga a trovarmi domani.
- Va bene alle 17? - Dovro' rivolgermi al custode?
Lavoro da casa. Suona il campanello e ti faccio entrare.
Grazie.
Ci vediamo, dottoressa Prender.
Si', salve. Sono la dottoressa Dillane.
Si', di nuovo.
Avete trovato il mio John Doe?
Beh, non puo' essersi semplicemente alzato ed essersene andato.
Aveva avuto un grave infarto. Avrebbe ucciso un elefante.
Si', il suo cuore si e' fermato. Elettrocardiogramma piatto.
Era morto. L'ho dichiarato morto io stessa.
Allora dov'e'?
No, no, mamma. Sabato va bene.
A che ora? Ok. Ok. Va bene.
Anch'io ti voglio bene.
Mi piacerebbe conoscere la tua famiglia.
Non ti piacerebbero.
Anche tua madre e' un poliziotto come il resto della famiglia?
- Insegna storia al Queens College. - Storia. Affascinante.
- Vero. - Insegnavo storia alla Columbia.
Secoli fa. Si chiamava ancora Kings College.
Certamente.
Allora che ci facciamo qui?
Amsterdam.
Si'.
Arriviamo.
Non penso serva aspettare il medico legale per dirci
che alla dottoressa Prender hanno spaccato la testa.
www.subsfactory.it
Traduzionei: Sharkypan87, Chegs74, dk.
Revisione: NavierStokes, superbiagi.
E' quella l'arma?
Tu che dici? Un pesante oggetto contundente, coperto di sangue?
Era una domanda retorica. Sai cosa significa retorica?
Anche questa era retorica.
"Dottoressa Evelyn Prender, per il suo lavoro con i veterani d'America."
Abbiamo gia' qualcosa su cui cominciare allora. Molti di quei tipi hanno problemi.
Dire "ferite indelebili" non rende affatto l'idea.
Sei un veterano, Santori?
Prima Guerra del Golfo, la Guerra del Golfo buona.
- E hai problemi? - Ho lavorato sulla mia rabbia.
Controllo della rabbia, Marquez. Te lo consiglio.
- Amsterdam, tu sei un veterano? - Esercito, 3 volte.
Marines, marina, guardia costiera. Niente aeronautica. Non mi piace l'altezza.
Cosa? Niente polizia di frontiera?
Omicidio impulsivo e non premeditato.
Rabbia. Implicazioni personali. Qualcuno che conosceva.
Ci servira' un mandato del tribunale
per accedere alle cartelle dei suoi pazienti, ai computer...
Vi ho anticipato. Sta arrivando.
Se volete fare qualcosa, interrogate suo marito. Ha trovato lui il corpo.
Ha chiamato intorno alle 9.
La parte del lavoro che piu' mi piace:
"Mi spiace per la sua perdita. Ha un alibi?"
Bisogna sempre iniziare dai parenti stretti. E lui e' di sopra.
"Nuove speranze per i disturbi da stress post-traumatico".
Dottoressa Evelyn Prender e dottoressa Martha Fox.
- Questo lo prendo io. - Spero che ti aiuti.
Eva, andiamo di sopra.
Il medico legale colloca l'ora della morte circa tra le 17 e le 19.
Come ho detto, ero nel mio ufficio, allo Sloan-Kettering.
Stavo... finendo del lavoro. Parlavo con dei colleghi e vedevo dei pazienti.
Me ne sono andato un po' dopo le 20.
Sono tornato a casa e...
Ho trovato Evelyn.
- Ci serviranno dei nomi. - Capisco.
- Lei e' uno psichiatra, dottor Prender? - Sono un oncologo.
Avete idea di chi possa essere stato?
Pensavamo di iniziare dai pazienti di sua moglie.
Mi sembra improbabile come ipotesi, dato che i pazienti di Evelyn
sono ricchi, nevrotici, non violenti, per la maggior parte donne.
C'era un premio nel suo ufficio per il suo lavoro con i veterani.
Evelyn fa...
Faceva volontariato al Dipartimento Veterani e al pronto soccorso del St. Francis.
- Non qui? - No, i veterani non...
non andavano d'accordo con i suoi pazienti del Park Avenue e col vicinato.
- Al St. Francis? - Si', vi do il nome della sua collega li'.
E' la dottoressa... Sara Dillane.
- Dottoressa Dillane? - Si'.
Detective Marquez. Questo e' il detective Amsterdam.
Ha un minuto?
Il marito della dottoressa Prender ci ha dato il suo nome.
Oh, si', certo. Siete qui per Evelyn.
Che cosa orribile.
- Ci conosciamo? - Ho una faccia comune.
Ci dica del suo lavoro.
Evelyn era specializzata in problemi psichiatrici dei veterani.
- Mi scusi, come ha detto di chiamarsi? - John Amsterdam.
Vorremmo interrogare i suoi pazienti.
Se potessimo dare un'occhiata alle sue cartelle...
- Sa che e' confidenziale. - Avremo un mandato entro oggi pomeriggio.
Allora tornate e parlate con un amministratore. Non posso proprio aiutarvi.
Va bene, ma... il tempo e' essenziale in un caso d'omicidio. Se lei potesse...
metterci sulla giusta strada, dirci un nome...
Evelyn era preoccupata per un tizio di nome Lonny Amadee.
Diceva che era violento, paranoico, con le allucinazioni, fissato su di lei,
convinto che lo avrebbe curato contro la sua volonta'.
Violento, paranoico, con allucinazioni.
- Stress post-traumatico. - Furioso.
- Un tempo la chiamavano "Cuore del Soldato" - "Cuore del Soldato"?
Psicosi traumatica, affaticamento da battaglia,
sindrome da stress post-traumatico.
Guerre diverse, nomi diversi per la stessa cosa.
"Cuore del Soldato", comunque la chiami, Lonny Amadee ce l'ha.
Dottoressa Dillane, abbiamo una ferita d'arma da fuoco al pronto soccorso.
Ho altre domande per lei quando avra' piu' tempo.
- Anche io ho delle domande, quindi... - La chiamo io.
Fissero' un appuntamento.
Aspettero'.
Cos'era quello?
Cosa?
Lei non riusciva a staccarti gli occhi di dosso e tu flirtavi con lei.
- Non e' vero. - Spudoratamente.
- Quando siamo arrivati, la sua reazione... - Mi succede spesso. E'...
Lo so. E' la tua faccia.
Signor Amadee, cosa puo' dirci della dottoressa Prender?
Prender voleva farmi prendere un certo farmaco.
Una specie di bloccante, come diceva lei.
Beta bloccante. Qual e' il problema? Serve a calmare.
Gia', proprio come disse lei. Serve a calmare. Niente di che.
Attenua il dolore, Lonny. Attenua i ricordi. Li rende sicuri.
Che c'e' di male?
Provincia di Anbar.
C'era un cadavere ai lati della strada.
Ci siamo fermati a prenderlo, per portarlo all'obitorio,
cosi' che i familiari potessero identificare il corpo e dargli una degna sepoltura.
Era una trappola esplosiva. I Viet Cong facevano la stessa cosa.
Beh, due ragazzi della mia squadra persero le gambe fino alle ginocchia.
Li ho visti dissanguarsi mentre i medici cercavano di salvarli.
Perche' non vorrebbe dimenticare una cosa del genere?
Perche' vorrebbe dire che non ha significato nulla.
Che non e' servito a niente.
Invano.
Ma non e' nemmeno quello il ricordo che piu' mi tormenta.
Il cadavere... era un bambino.
Un ragazzino di 8 anni.
- Cancrena. - Si prendera' la mia gamba dottore?
- Non ce n'e' bisogno. - Morirai se non lo faccio.
Peccato non sia gia' morto. Vorrei esserlo...
La penserai diversamente quando avro' finito.
- Etere. - Lo stiamo finendo... di nuovo.
- Ne ho bisogno adesso, Walt. - Mi faccia un favore.
Lo tenga per qualcun altro.
Sarebbe un gesto di pieta'.
Ho fatto un giuramento solenne.
Un giuramento solenne. Beh, Dio la ama, dottore.
- Immagino che non abbia scelta. - No, non ce l'ho.
Controlla l'alibi, parla con la sua ragazza, per quel che vale.
- Stress post traumatico, mai avuto? - No. Tu?
- Di tanto in tanto, negli ultimi 300 anni. - Sii serio.
- Va bene... 350. - Come ti pare.
La ragazza di Amasee dice che lui era con lei.
- Ma certo... - Non le credi?
Personalmente penso che stesse mentendo spudoratamente.
Tutti mentono. Anche quando non devono farlo.
Beh, hanno trovato delle impronte sull'arma del delitto.
Le stanno controllando nei registri dell'AFIS e dell'esercito.
- Il mito delle impronte digitali. - Che c'e'? Non credi nelle impronte?
Non esistono due persone al mondo con le stesse impronte.
E' un'ipotesi non verificata e non verificabile.
Dovreste prendere le impronte a tutto il mondo per provarlo.
Beh, io ci credo, bello.
E se il perpetratore e' un veterano o ha precedenti, avremo un riscontro!
- Garantito! - Amsterdam.
- Arrivo. - Cosa c'e'?
Mi fa incazzare quando fa cosi'.
Sara' meglio che ti ci abitui.
E' proprio un maleducato.
Allora chi e' Harold Wilcox?
Camminava per Broadway, delirando sulla dottoressa Prender.
E... aveva questo.
Aveva un appuntamento con lei quel giorno.
Non era sulla sua agenda.
Alle 17, l'ora in cui il medico legale dice che e' stata uccisa.
Chiamo il tenente.
Quando sara' abbastanza lucido per parlare?
- Fra un paio d'ore. - Nel frattempo...
Mi vuole dire come ha fatto a resuscitare e andarsene dal mio pronto soccorso?
Mi ricordo dell'infarto.
Ricordo di averla vista al binario poco prima.
Ricordo una presenza femminile librarsi sopra di me come un angelo,
piena di tenerezza e preoccupazione.
Era lei, vero?
Sono un dottore, non un angelo.
Certo che ero preoccupata. Aveva avuto un infarto alla fermata della metropolitana.
Dopo questo, qual e' la prima cosa che ricorda?
Che mi sono svegliato in ospedale.
Nell'obitorio.
Era morto, si e' svegliato in obitorio e se n'e' andato via cosi'?
Si'. Non era mai successo prima?
Un paziente che resuscita? Non nella mia esperienza, no.
Da quando tempo e' un medico di pronto soccorso?
3 anni. Non cambi discorso.
Ho provato io stessa a rianimarla, detective.
Grazie.
- Ma non l'ho salvata. - Deve averlo fatto.
Il suo cuore si e' fermato. Non ho potuto farci nulla.
Evidentemente non ero morto.
Le sue analisi del sangue erano curiose. Presentavano anomalie.
Anomalie?
Un livello tossico di piombo. Tratti genetici tipici dei nativi americani.
Una bis-bis-bis-bis nonna era in parte Lenape.
- Lenape. - Gli abitanti originari di Manhattan.
Quelli che l'hanno venduta agli Olandesi?
Storie della nonna. Si fidi, non e' mai successo.
Sa una cosa?
- Forse dovrebbe fare degli altri esami. - Sarebbe disponibile?
Solo se me li fara' lei, in persona.
Certamente.
Io non... non ricordo la dottoressa Prender.
Avevi un appuntamento nel suo studio.
Non lo so. Stavo passeggiando per Broadway e poi mi hanno portato qui.
- Poi mi hanno detto cosa era successo... - E hai perso il controllo.
A volte, il mio contatto con la realta' e', sa... precario.
E' per questo che ti terremo qui un paio di giorni, ok?
Ok.
E' questo che intendono con "la citta' che non dorme mai"?
Ed e' il motivo per cui fa cosi' schifo al mattino. L'hai vista. Si vede...
- Mi fara' altri esami. - Aspetta che abbia i risultati.
Come le hai spiegato la cosa del morto-non morto?
- Non l'ho fatto. - Capisco.
Voglio che prima mi conosca.
Ma che bella ragnatela intrecciata stiamo tessendo.
Risparmiami. Odio ricevere consigli da genitore dai miei figli. Accettano richieste?
Sole se scritte su un biglietto da 20 dollari.
Chiedigli di suonare: "How long has this been going on?".
Amsterdam.
Ok.
- Abbiamo un riscontro sulle impronte. - Non ne sembri molto felice.
Di solito so riconoscere quando qualcuno mi mente.
Stai perdendo il tocco.
Le tue impronte erano sull'arma del delitto, sergente.
Le hai fracassato la testa con il premio che ha ricevuto perche' lavorava con gente come te.
Cercando di aiutarvi.
C'era sangue sulla tua giacca.
Sono caduto.
- Sangue dal naso. - Il sangue della dottoressa Prender.
Dottoressa Prender?
Sono gia' arrivati i risultati sul sangue dal laboratorio?
Assolutamente no.
Bella mossa.
Far pensare al perpetratore che hai prove scientifiche. Avrei fatto la stessa cosa.
Sei andato al suo studio, Sergente. Mi avevi detto di no, e invece l'hai fatto.
Volevo solo parlarle.
Avete litigato, Sergente. Su che cosa?
Non ci ho mai litigato.
Beh, hai preso la scultura in vetro e l'hai colpita.
No. Mi sono inginocchiato...
e ho cercato di aiutarla.
- Ecco come c'e' finito il sangue sulla mia giaccia. - Dopo che l'hai colpita.
Non me lo ricordo proprio.
- Ricordi di aver preso la scultura in vetro. - Si'...
- Gia'. - L'ho fatto.
Era coperta di sangue. Ha cercato di dirmi qualcosa.
Ho cercato di togliere il sangue.
E allora... ha fatto un piccolo suono...
ed e' morta.
Ho cercato di aiutarla.
Ma e' morta.
Hai cercato di aiutarla.
Dopo averla colpita.
L'hai vista giacere li' nel suo sangue.
Si'.
E ti sei sentito addolorato.
- Si'. - Gia'.
Lei stava cercando di aiutarti, Harold...
e tu l'hai uccisa.
Non so come avrei potuto farlo.
Ha cercato di farti fare qualcosa che non volevi?
- Forse. - Mandarti in ospedale,
darti dei farmaci?
- Puo' darsi. - Gia'.
Puo' darsi che tu l'abbia uccisa.
Immagino di si'.
Immagini di si'...
o l'hai fatto?
L'ho fatto.
Gli ha aperto la porta e il tipo ci e' entrato di filata.
Hai ucciso la dottoressa Prender?
Si'.
Si', me lo ricordo adesso.
Sono stato io.
L'ho uccisa.
Ben fatto e rapidamente.
Se sopravvive, ti ringraziera'.
Prima mi maledira'.
Il sito dell'operazione "Enduring Freedom".
Wilcox, Harold.
Wilcox, Harold Lamar, Sergente Maggiore.
Stella d'argento, Afghanistan.
Ehi, Walt, come sta?
La febbre e' sparita. Nessuna infezione.
Scrivi a casa?
Due righe a mia moglie, per dirle la buona notizia.
Come si chiama?
Mary.
Sono sicuro che sta bene.
E se cosi' non fosse, non c'e' niente che possa fare per lei.
Come ti senti?
Mi fa male la gamba.
Non posso darti altra morfina.
La morfina non mi aiuterebbe, doc.
Non e' la parte della gamba rimasta che mi da' fastidio.
E' la parte che non c'e' piu'.
- La parte che ha segato via. - Gia'. E' una cosa tipica.
Prude, da morire...
Lo chiamano arto fantasma. Poi quella sensazione passera'.
Fantasma?
Scompare dopo un po'.
E' proprio quello che ho intenzione di fare, dottore.
- Scusa? - Scomparire.
Scompariamo tutti alla fine.
Penso succedera' prima, piuttosto che poi.
Contenuti online, rivista di psichiatria, eccetera...
Lettera sull'articolo della dottoressa Prender sulla sindrome post-traumatica...
"Allude ad una causa in cui era coinvolta la dottoressa Prender."
Lucas contro Prender.
Evelyn Prender era l'imputata...
accusata di negligenza psichiatrica.
Evelyn e' sempre stata interessata alla memoria, su come funziona.
Aveva appena finito di scrivere un libro al riguardo e aveva trovato un editore.
Non abbiamo mai tutto il tempo che pensiamo di avere.
Volevo chiederle della causa. Sua moglie era l'imputata.
Lucas contro Prender?
Si'. La famiglia di un paziente
le aveva fatto causa per negligenza. Mai sentito parlare di "Terapia di recupero dei ricordi"?
- Si'. - Beh, quella causa aiuto' Evelyn
a capire quanto si fosse sbagliata.
E fu allora che comincio' a lavorare coi veterani.
Gia', penso fosse un modo tutto suo per fare ammenda.
La sindrome da stress post traumatico e' l'opposto della terapia di recupero dei ricordi.
Da una parte ci sono i ricordi che non riesci a dimenticare,
dall'altra quelli che non riesci a ricordare.
E' stato anni fa, prima che ci incontrassimo. Non conosco bene i dettagli.
Non era una cosa di cui amava parlare.
Chi potrebbe saperne di piu'?
Dottor MacVittie, cosa ci puo' dire sulla causa?
Evelyn e io eravamo soci quando la famiglia Lucas le fece causa.
Susan Lucas era una dei pazienti della dottoressa Prender.
Ho sempre voluto molto bene a Evelyn,
ma... non posso perdonarla.
Come mai?
Beh, sarebbe stato un conto se se ne fosse semplicemente andata,
abbandonando i suoi pazienti, ma lei invece abiuro'.
Abiuro'?
Chiese scusa hai suoi pazienti, imploro' il loro perdono.
Li esorto' a tornare dalle loro famiglie.
Dai loro carnefici. La causa delle loro sofferenze.
Li disoriento'. Fu molto dannoso.
Cosa e' successo a Susan Lucas,
dopo che la dottoressa Prender le disse che si era completamente sbagliata?
Che il padre non aveva mai abusato di lei?
- Divenne una mia paziente. - Vorremmo parlare con lei.
Mi dia il suo numero. Glielo daro'.
Se vorra' parlare con voi, sono sicuro che lo fara'.
E lei e la dottoressa Prender?
Sciogliemmo amichevolmente la nostra societa'.
Pratica ancora la terapia del recupero dei ricordi?
Non posso abbandonare i miei pazienti.
Alcuni di loro sono con me da anni.
Non dovrebbero stare meglio ormai?
Le ferite sono profonde, le cause scatenanti stanno alle origini.
Pensa che la dottoressa Prender avesse torto? Che il padre di Susan Lucas abusasse di lei?
Non ne ho mai dubitato per un istante.
Non c'e' crimine peggiore...
di un genitore che fa una cosa del genere ad un figlio.
Signor Lucas, quanti anni aveva Susan quando divento' paziente della dottoressa Prender?
Diciotto.
Fu allora che cambio' tutto.
Fu allora che tutto il mondo fu rovesciato.
Un giorno tua figlia viene da te e ti dice: "Papa', mi sento un po' in ansia su...
certe cose... scuola, lavoro. Forse dovrei parlare con qualcuno."
Certo. Come vuoi...
Paghero' io.
E subito dopo ti ritrovi ad essere accusato di molestare i bambini.
E la tua vita e' distrutta. Perdi la tua famiglia, gli amici,
tutto per colpa di una terapista, che non ti ha mai neanche visto,
che non sa nulla di te e della tua famiglia.
Ma convince la tua preziosa bambina che tu abbia fatto cose indicibili.
- Avete fatto causa alla dottoressa Prender. - Dovevamo fare qualcosa.
Il giudice si attacco' a una formalita', disse che non c'erano le basi.
La sua stessa famiglia. Non potemmo fare causa alla dottoressa
che aveva distrutto tutto quello che avevamo.
La cosa divertente pero',
e' che gli avvocati non ci hanno rimborsati.
- Vorremmo parlare con sua figlia. - Lo vorrei anch'io.
Non ci parla piu' da dieci anni a questa parte.
Buona giornata.
Tipo incazzoso. Potrei puntare su di lui per questo,
se non fosse che abbiamo gia' un sospettato in custodia.
Perche' stiamo facendo questo? Hai gia' fatto confessare Wilcox.
Sergente Maggiore Harold Wilcox... quel tipo era un eroe!
Evelyn Prender stava cercando di aiutarlo.
E lui ne era profondamente risentito, si e' sentito impotente.
Voglio continuare a lavorarci ancora per un po'.
- Wilcox mi ricorda qualcuno. - Chi?
Un altro veterano. Qualcuno che ho conosciuto molto tempo fa.
Qualcuno che ho deluso.
Sullivan...
- E' malinconico. - E' temporaneo.
Oh, non ne sono cosi' sicuro.
Si sta struggendo per qualcosa che non avra' mai.
- Cioe'? - La sua vecchia vita.
- Nostalgia. - E' molto di piu'.
La chiamano "Cuore del Soldato".
"Cuore del Soldato".
E' quello che succede quando un uomo analizza troppo e troppo a lungo la guerra.
- Cosa posso fare? - Siediti con lui. Parlagli.
Non ne ho il tempo. A parte questo, l'abbiamo fatto tutti.
Cosa?
Analizzare troppo la guerra.
Se fosse quella la causa, avremmo tutti il "Cuore del Soldato".
Forse e' cosi'.
Amsterdam, Wilcox ha confessato. L'hai fatto cedere.
E' quello che temo. Amsterdam.
Si'?
Ci vediamo li'.
- Era la figlia. - Susan Lucas.
Vuole parlarci, a proposito del padre.
Oh, si'. La dottoressa Prender ha cercato di scusarsi.
- E lei non l'ha accettato. - So che i miei ricordi sono reali.
- Sa che suo padre ha abusato di lei? - Si'.
E so che lui non si prendera' la responsabilita' per quello che mi ha fatto.
E so che lui incolpa la dottoressa Prender per tutto quanto.
Se solo lui...
mi dicesse che gli dispiace...
Non so.
Forse potrei perdonarlo.
Crede che suo padre possa aver ucciso la dottoressa Prender?
- Mio padre e' capace di qualsiasi cosa. - Ma perche' adesso?
- La causa legale e' stata anni fa. - Perche' sta andando in bancarotta.
Perche' mia madre lo sta lasciando.
E lui da' la colpa alla dottoressa Prender.
- Per avergli rovinato la vita. - Che mi dice di lei?
Ha rovinato anche la sua vita?
No. Lei mi ha aiutato.
E' quella che mi ha aiutato a ricordare.
Ma poi le ha detto che era tutto un errore, che non era mai successo.
Credo che fosse troppo per lei.
- Cosa? - La verita'.
Quello che era successo ai suoi pazienti.
Credo che fosse semplicemente troppo terribile da sopportare,
cosi' decise che non era reale.
Ma lo era.
Non odiavo la dottoressa Prender.
Mi e' dispiaciuto per lei.
James Lucas.
Niente alibi per la notte del delitto, odiava furiosamente la Prender.
Mi dispiace rovinarti la festa, ma non c'e' niente che collochi Lucas sulla scena.
Inoltre, abbiamo gia' un sospetto in custodia
le cui impronte sono sull'arma del delitto e che ha confessato.
Amsterdam non e' convinto che sia stato Wilcox.
Certo che no. Prove scientifiche e una confessione? Troppo facile per Amsterdam.
Deve andare a caccia di qualche sospetto piu' esoterico.
Che mi dici di Susan Lucas, la figlia?
Neanche lei ha un alibi. Dice che non ricorda dov'era quel giorno.
Aveva scommesso tutto sulla sua terapia. Poi la Prender cambia idea e dice:
- "Sai una cosa? Non e' mai successo". - Dopo che le aveva distrutto la famiglia.
Anch'io vorrei uccidere il mio terapista.
Come volete. Rompetevici pure la testa. Ma e' meglio che vi sbrighiate,
perche' al procuratore piace il tizio che abbiamo.
E anche a me.
L'hai vista giacere li' nel suo sangue.
Si'.
E ti sei sentito in colpa per questo.
Si'.
Hai provato ad aiutarla.
Che stai facendo?
Guarda qui.
L'ho gia' fatto. Ero li', dietro il finto specchio.
Non l'avevo capito.
- Capito cosa? - L'ho indotto io. Guarda.
- Hai cercato di aiutarla, Harold. - Gia'.
E l'hai uccisa.
Ho indotto Wilcox a confessare.
L'ho portato a ricordare qualcosa che in realta' non era accaduto.
Involontariamente, ma l'ho fatto.
Ho finito per ferirlo nel peggior modo possibile.
Che e' esattamente quello che la Prender ha fatto a Susan Lucas ed alla sua famiglia.
Immagini di si'... o lo hai fatto?
L'ho fatto.
- Era una falsa confessione? - Gia'.
Che hai intenzione di fare?
Seguire l'esempio di Evelyn Prender.
Adesso ricordo. L'ho fatto.
- Non sono stato io? - No.
Come lo sa? Come sa che non sono stato io?
Come faccio io a saperlo?
Sullivan.
Adesso dammi la pistola.
Sono poco propenso a farlo, dottore.
Mi creda, sarei solo sollevato se non avessi ucciso quella donna.
Ma come posso saperlo con certezza?
Non sono sicuro di poter vivere in pace con me stesso.
- Io posso aiutarti. - Davvero?
Puo' ridarmi la mia gamba?
Mi ricordo di averla colpita.
Non e' mai successo. E' un falso ricordo.
Puo' rimandarmi a casa da mia moglie, come ero prima?
Io penso di no.
- Ho raccolto la scultura di vetro. - Si'.
E' morta tra le mie braccia.
No! No, non farlo!
Quella parte e' vera. Quella parte di quello che ricordi e' vera.
Non l'hai uccisa.
Te lo provero'.
Come?
Arrestando la persona che l'ha fatto.
Che ci fa qui?
Pensavo di fissare quell'appuntamento.
Avrebbe potuto chiamare.
Avrei potuto.
Mi segua.
- Che sta facendo? - Mi controllo il battito.
Quello e' il mio lavoro.
E' solo un piccolo esperimento.
Non sono solo gli eventi traumatici a far aumentare il battito.
Questo non sara' traumatico.
Sta aumentando.
Gliel'avevo detto.
Ho letto gli articoli che ha scritto sulla sindrome da stress post-traumatico
con la dottoressa Prender.
Evelyn era fortemente interessata a come funziona la memoria.
Specialmente l'effetto dei traumi sulla memoria.
La biochimica tende a rinforzare i ricordi traumatici, non a seppellirli.
Gli eventi traumatici sono marchiati a fuoco nella memoria dall'adrenalina.
Adrenalina?
L'adrenalina aumenta, il cuore martella, il battito aumenta.
E' per questo che soldati e vittime di crimini
e sopravvissuti all'olocausto e i primi soccorritori dell'11 Settembre
hanno fatto tanta fatica a lasciarsi il passato alle spalle.
Sta bene?
Quand'e' che la dottoressa Prender ha cambiato idea sul ripristino della memoria?
La rivelazione arrivo' il giorno in cui uno dei suoi pazienti
ricordo' improvvisamente la madre che uccideva il bambino dei vicini,
lo friggeva per colazione, e glielo faceva mangiare.
Bambini fritti!
Penso che ci si ricorderebbe di una cosa del genere.
Fu allora che Evelyn capi' che tutta la faccenda era solo isteria
e che era stata complice nell'incoraggiare queste fantasie distruttive.
Aveva un socio all'epoca.
Leonard MacVittie?
Ebbero una lite molto aspra sull'argomento.
Sei sicuro che a Prender stia bene?
Mi ha detto dove trovare la chiave di riserva. Rilassati.
Ho il permesso del proprietario, e qualunque cosa troviamo, e' ammissibile.
Vorrei che avessimo un mandato.
Ce n'e' uno vecchio nel portaoggetti dell'auto, se ti fa sentire meglio.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Prender ha detto che sua moglie stava per pubblicare un libro.
Perche' avrebbe dovuto nascondere il manoscritto?
Qualcuno ha scoperto che stava scrivendo un libro.
Qualcuno che non gradiva quello che vi era scritto.
Qualcuno le ha chiesto di ritirarlo prima che fosse pubblicato.
Quando lei si e' rifiutata...
quel qualcuno l'ha uccisa. Hai un'idea di chi sia?
Te lo dico appena lo troviamo.
E' una scrivania. Ci ho gia' guardato li'.
E' una scrivania da campo della guerra civile.
- Erano pesantissime. - Affascinante.
I soldati al campo avevano bisogno di un posto per conservare i documenti segreti,
percio' di solito avevano un compartimento nascosto.
Come questo.
- Sei un mostro! - Gia', cosi' dicono.
Dottor Leonard MacVittie.
Deve essere stato un vero shock per lei quando abiuro'.
Evelyn crollo'.
Quando i media ci si rivoltarono contro e il vento comincio' a spirare in senso opposto,
lei abbandono' la verita'.
Sapeva che stava scrivendo un libro?
Davvero?
Sapeva che c'era dentro anche lei, con un ruolo prominente?
Non vedo il mio nome da nessuna parte.
Scusi.
Questa e' spazzatura.
Infamante immondizia.
Che pagina era quella?
La pagina in cui la Dottoressa Prender accusa il dottor MacVittie
di sapere che la terapia era una bufala.
Che i ricordi che recuperavano erano falsi.
Non si chiama negligenza professionale?
Ricordami che caso era quello...
Susan Lucas e la sua famiglia.
Quando sara' pubblicato, forse faranno causa al dottor MacVittie questa volta.
La stava ancora curando per degli abusi mai subiti.
Illegale, immorale, contrario all'etica. Ho dimenticato qualcosa?
Se sara' pubblicato, faro' causa a suo marito, faro' causa all'agente,
faro' causa al curatore, all'editore a chiunque altro...
Noi siamo solo i messaggeri. Ok?
Non ci puo' fare causa.
Ma se potesse...
ci... ucciderebbe.
Ok, queste sono le impronte del dottor MacVittie dalla pagina del manoscritto.
E queste... vengono dall'arma del delitto.
Ho identificato 18 tratti caratteristici allineati.
Il che e' la corrispondenza migliore che si possa ottenere.
Lo vuoi andare a prendere?
Mi portero' Santori.
Adora gli strizzacervelli.
- Che cosa farai tu? - Ho appuntamento dal dottore.
Tutto ok?
Esami di routine.
Grazie.
Grazie a te.
Per cosa?
E' una lunga storia.
Fatti aiutare. Aiutare davvero.
- Ci provero'. - Non provarci. Fallo.
Trova qualcuno.
Va bene.
Qualcuno che sappia cosa sta facendo.
Hai fatto quello che potevi.
L'operazione e' stata un successo, ma il medico ha fatto un pasticcio durante la convalescenza.
Sapevo come amputargli la gamba, ma non come curare la sua malinconia.
Malinconia.
E' un mistero.
O migliora da sola, oppure no.
Tuttavia...
Avrei dovuto sedermi con lui, come avevi suggerito.
Avrebbe potuto aiutarlo.
Ho scritto delle cose.
Le ho pubblicate a mie spese.
Grazie.
"Foglie d'erba".
Cos'e' che ti fa sorridere?
Sto ricordando un vecchio amico. Mi diede una copia del suo libro.
Varrebbe un po' di soldi oggi.
Qualcuno di cui ho sentito parlare?
Una volta era famoso. In futuro, chi lo sa?
Meglio battere il ferro finche' e' caldo...
Come sono andati quegli esami, a proposito?
Mi devo informare al proposito.
Dottoressa Dillane?
Detective.
Ero nei paraggi, ho pensato che avrei potuto incontrarla,
chiederle dei risultati di quegli esami.
- Sarebbe dovuto passare allo studio. - Certo.
Robert, questo e' il detective Amsterdam.
Detective.
Detective, questo e' mio marito Robert Camp.
Piacere di conoscerla.
www.subsfactory.it